Thiên Chúa thử thách lòng tin của ta...
để ta nhớ rằng niềm tin không phải tự nhiên đến với ta.
Tôi đã từng tư vấn cho một bé gái.
Em nhỏ đã rất rối trí khi anh trai nói với em
rằng Moses đã không thực sự ngăn đôi Biển Đỏ.
Và rằng những cơn gió lớn cùng những dòng hải lưu mạnh mẽ
đã làm nên chuyện đó.
Khi nghe chuyện này
niềm tin của em bé đã bị lung lay một cách nghiêm trọng.
Để khôi phục lại lòng tin của mình,
em chỉ hỏi tôi một câu.
Em đã hỏi: " Thưa Cha,
trên đời có tồn tại phép màu không,
hay những chuyện trong Kinh Thánh được dựng lên để người ta tin?
Giống như truyện cổ tích vậy." Tôi đã khẳng định với em là có,
phép màu vẫn thường xảy ra.
Con người ngày nay thường có xu hướng đặt hết niềm tin vào khoa học và sự nghi ngờ.
Họ cần bằng chứng cho tất cả những gì họ thấy.
Nhưng phép màu về bản chất đã rất phi thường.
Nó không cần phải được phân tích, không cần biện minh.
Quý vị phải chứng kiến phép màu của Thiên Chúa mà không hoài nghi.
Máu của tôi chảy ra để thử thách lòng tin của quý vị.
Hãy mở cửa tâm hồn ra với những khả năng siêu phàm!
Khi đó và chỉ khi đó...
quý vị mới thực sự hiểu được quyền năng tuyệt vời của Đấng Tối Cao!
Vâng?
Tôi rất có ấn tượng với bài giảng của ông, thưa Mục Sư.
Cảm ơn ông.
Tôi chỉ muốn nói với ông rằng...
có vài người chúng tôi thực sự tin.
Tôi cảm ơn vì điều đó.
Trái tim tôi luôn cảm thấy hạnh phúc khi biết rằng...
Tôi đã làm lay động ít nhất là một người.
Ồ, tôi tin là ông có ảnh hưởng với khá nhiều người đấy.
Lớn nhất là với tôi đây.
Ôi Chúa ơi. Đừng!
Hồ Sơ Tuyệt Mật -- Phần 3 Tập 11 - Ơn Soi Sáng.
Những vết dây hằn trên cổ nạn nhân phù hợp với...
vết bỏng do dây thừng hoặc dây vải gây ra,
chúng strongly suggest là nạn nhân đã bị siết cổ.
Nhưng sao có vẻ máu chảy quá nhiều.
Giáo dân của ông ấy nói rằng tay Mục Sư Finley đã chảy ra máu.
- Giống như những vết thương do bị đóng đinh - Là Dấu Đinh à?
Đó là một dấu ấn của Thiên Chúa trên những người ngay thẳng.
Tôi chẳng nhìn thấy vết thương nào ở đây, trên bàn tay, cổ tay, hay nơi nào khác.
Không.
Tôi nghĩ đây là một trường hợp quá nhiều đức tin.
- Vả cũng quá nhiều đường. - Anh đang làm gì vậy?
Là giả mạo.
- Y hệt những vụ kia. - Vụ kia nào?
Tôi vốn đang theo dỏi một chuỗi các vụ án xuyên quốc gia có động cơ liên quan đến tôn giáo.
Tất cả các nạn nhân đều có cái gọi là Dấu Đinh,
và tất cả bọn họ đều là giả mạo, giống như ông mục sư đây.
Theo như một truyền thuyết tôn giáo
thì tại bất cứ một thời điểm nào đó trên thế giới cũng có 12 người có Dấu Đinh
đại diện cho 12 Môn đồ (của chúa Jesu).
Đó là một tuyên bố vô căn cứ, nhưng mà cũng có nhiều kẻ giả vờ---
trong vòng 3 năm qua đẵ có 11 người bị giết.
11 người à? Anh có manh mối gì về động cơ đằng sau chuyện đó không? - Có thể là ta đang phải đương đầu với
một kẻ cuồng tín điên loạn muốn lật tẩy những kẻ lừa đảo như thế này
hoặc là một tên khùng nhẹ hơn nhưng mang trên người những oán hận ngút trời với Giáo Hội.
Hoặc cũng có thể là một cậu bé giúp lễ cáu kỉnh.
Ờ, danh sách nghi phạm giảm hẳn luôn nha.
Dù sao thì ta cũng có thể khẳng định rằng tên sát thủ này mang đầy oán thù.
Và nếu tôi đúng thì hắn đang ở đây.
Và hắn đang tìm kiếm nạn nhân thứ 12.
Rồi, cả lớp ngồi xuống.
- Cô tin là các em đã học...
thuộc bài đầy đủ cho bài kiểm tra hôm nay rồi, nhỉ?
Ôi!
Trật tự nào.
- Thằng lập dị.
Kevin Kryder phải ko? Cô cho rằng
em đã trở thành một thầy phù thủy Toán học trong vòng 24 tiếng vừa qua.
- Em hãy ên bảng xem nào..
và cho cả lớp thấy tài năng của em với những con số ra sao.
Bây giờ ta thử phép chia nhé.
Em biết ký hiệu phép chia mà, phải không Kevin?
Ta hãy chia 170...
cho 11.
Dễ quá mà.
- Eo ơi, máu kìa!
Ôi Chúa ơi.
- Chuyện gì xảy ra với bạn ấy vậy cô? - Cô không biết.
Cảm ơn đã gọi chúng tôi ngay.
Khi tôi đọc thông báo của FBI thì tôi nghĩ ngay đến Kevin.
Cô nói trên điện thoại rằng chuyện này đã từng xảy ra à?
Năm ngoái Kevin đã từng đến trường với nhiều vết thương đang chảy máu trên tay và chân em ấy.
Chúng tôi liền nghĩ ngay đến chuyện bạo hành trong gia đình.
- Thế chuyện đó có đúng không? - À, có vẻ là như thế.
Cha của Kevin đã bị bắt và chúng tôi được quyền tạm chăm sóc em.
Nhưng sau đó thì viện kiểm soát ngửng truy tố vì thiếu bằng chứng.
Bà mẹ khởi kiện và giành lại được quyền nuôi em ấy.
Ông Kryder sau đó đã phải vào trại tâm thần.
- Vì lý do gì? - Sau khi ông ấy ra tù...
Ông ấy đã tự nhốt mình và Kevin trong nhà.
Chuyện đó đã từng được lên báo. Ông ta vung vẩy súng về phía cảnh sát,
và nói là cần phải bảo vệ con--
rằng Kevin được Chúa chọn.
Tôi có thể nói riêng với cô một lát không?
- Em ấy thế nào rồi? - Ổn rồi.
Chào Kevin.
Tên cô là Dana Scully.
Cô nói chuyện với cháu được không?
Cháu sẽ phải quay lại trại tế bần phải không cô?
Cũng chưa biết được đâu. Bây giờ , trước tiên là ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Cháu có thể nói cho cô nghe làm sao cháu bị những vết cắt trên bàn tay vậy?
- Không, - Không, tức là cháu không thể nói hay là cháu không biết?
Cô muốn cháu nói là cha cháu đã làm chuyện đó.
Cô không muốn cháu nói điều gì không phải là sự thật.
Cháu cảm thấy không khỏe lắm.
Em ấy có vẻ hơi sốt. Cô có đo nhiệt độ em ấy chưa?
Chưa.
Há miệng ra nào.
Cháu là một cậu bé rất dũng cảm, Kevin à.
Cháu hoàn toàn không có gì phải sợ cả.
Kevin đâu ? Nó có sao không?
Cháu nó không sao cả. Cô y ta đang thay băng cho cháu thôi.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi cứ nghĩ mọi chuyện đã qua rồi. - Cô Kryder à?
Tên tôi là Fox Mulder. Tôi là đặc vụ FBI.
FBI à? Ai đã gọi cho FBI vậy?
Chúng tôi đến đây bởi vì chúng tôi có lý do để tin rằng Kevin có thể đang gặp nguy hiểm.
Gặp nguy hiểm từ cài gì?
Nghe thì có vẻ lạ đó, nhưng có thể là có kẻ đang truy tìm những người giống Kevin.
Ý anh là gì "những người giống Kevin" là sao?
Là những người có vết thương nhìn như có vẻ mang một ý nghĩa tôn giáo rất quan trọng
Hmm.
- Cái gì thế? - Cháu không biết.
Cháu không làm gì cả. Tự nhiên nó bể thôi.
Kevin là một đứa trẻ bình thường. Có thể cháu bị thương lúc chơi đùa bên ngoài chăng.
Tôi chắc là có thể lý giải chuyện đó, cô Kryder à. Nhưng ngay lúc này,
mối quan tâm chính của mọi người nên tập trung vào sự an toàn của Kevin.
Tôi muốn giữ em ấy ở trại tế bần đến khi ta hình dung ra chuyện này là thế nào.
Bà không phải đang nghĩ tôi đã gây ra chuyện đó với Kevin đó chừ?
Bà nghĩ tôi chính là người rạch tay thằng bé à?
Chúng tôi không biết cháu bị thương do cái gì nhưng chúng tôi cần chút thời gian để xem xét trường hợp này.
Tôi không bao giờ làm hại con mình. Bà nghe tôi rõ chưa?
Tôi đã phải chiến đấu để giảnh giựt lại con và điều đó đã làm gia đình tôi tan nát.
Tôi không muốn trải qua một cuộc chiến khác nữa.
Sao tôi yêu công việc của mình quá.
- Ta ra khỏi đây thôi, Scully à. - Tay của chú bé rõ ràng là bị rạch, Mulder à.
Họ đã nhận quản lý Kevin rồi. Chúng ta cũng đã cảnh báo họ về sự an toàn của cháu.
- Ta còn làm được gì nữa? - Cô có xác định được nguyên nhân gây ra vết thương trên tay Kevin chưa?
Ồ, chưa. Nhưng mà tôi đoán rằng chính chú bé đã tự gây ra chúng.
Tại vì chú bé mà cha chú bị bắt. Chú bé tự rạch tay để giải oan cho cha...
và để cứu ông ra. - Ta nên nói chuyện với cha chú bé nhỉ.
- Ông ta đang nằm viện tâm thần rồi. Ông ta nói rằng chú bé đó cần phải được bảo vệ.
Có thể ông ta biết ai là thủ phạm.
Nó lại bị chảy máy rồi, phải không?
- Đúng. Nhưng làm sao ông biết? - Những tìn đồ trung thành luôn biết.
Ông Kryder, những điều ông nói về con có thể làm cháu phải gặp nguy hiểm đó.
Ông có biết điều đó không?
Thằng bé đã gặp nguy hiểm từ rất lâu, trước khi tôi bắt đầu công bố về chuyện đó.
Từ lúc cháu mới được sinh ra, bọn chúng đã rình rập rồi.
- Bọn chúng nào? - Những thế lục đen tối.
Bọn chúng sẽ đến dưới hình dạng...
của một người đầy quyền lực và được kính trọng.
Những thế lực này nè, bọn chúng muốn gì?
Tất cả mọi linh hồn.
Anh nên hiểu. Đây là cuộc chiến vĩ đại..
giữa cái tốt và cái xấu.
Ngày tận thế.
- Chúa sẽ gửi ai đó để ngăn chặn chuyện đó.
Một người đủ mạnh mẽ để có thể hy sinh.
- Và Ngài chọn ông à? - Tôi chỉ là người đưa tin thôi.
Ta đi thôi.
2 đứa trẻ đang chạy dọc theo cái hành lang thật dài này.
Nhưng tất cả đều bị khóa kín. Không còn nơi nào khác để chạy.
Chúng sắp sửa tiêu đời rồi.
Chúng có thể nghe được tiếng chân của hắn lết trên sàn nhà.
- Ôi! - Dị nhân đang lần theo dấu vết của chúng.
Đang thèm khát được nếm...
một miếng thịt trẻ em.
- Nó nhìn như thế nào? - Ừ. Sao?
Mấy bạn thật sự muốn biết à?
Nó trông như là quỷ dữ.
Nó bị hói đầu, vì tất cả tóc đều đã bị lửa Địa Ngục thiêu cháy.
Còn ngón tay hắn thì giống như cây cào rơm.
với những ngạnh sắc ở đầu các ngón tay.
và hắn chỉ cần chỉ tay về phía các bạn...
là các bạn hết thoát.
Hắn nhích từng bước lại gần.
Từng bước một...
từng bước...
Hắn đã tiến sát gần đến mức đồ đạc bắt đầu rung chuyển.
- Ôi Chúa ơi! - Từng bước một...
từng bước...
- Chạy khỏi đây thôi!
Màu tóc của hắn ta là gì? Nâu, vàng , hay đen--
Hắn ta hói đầu mà. Hắn hoàn toàn không có tóc.
Vì tóc hắn đã bị thiêu rụi trong lửa Địa Ngục rồi.
Vậy hắn cao thế nào? Cao cỡ chú không?
- Cao hơn? Thấp hơn? - Cao hơn.
Chừng 1m85, hay 1m90?
Vâng. Có khi còn cao hơn nữa đó. Và hắn mặc toàn đồ đen.
- Tốt lắm. - Được rồi. Xong rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với Kevin thế? Thằng bé đâu?
Kevin đã bị bắt cóc từ căn phòng này.
Có nhiều em nhỏ chứng kiến sự việc. Chúng tôi đang thu thập miêu tả về hung thủ.
Nhưng mà cô đáng lẽ phải bảo vệ cháu chứ.
Cô nói rằng cháu sẽ an toàn mà.
Chúng tôi rất tiếc, cô Kryder à. Chúng tôi đang làm hết khả năng đây.
Scully à?
- Anh đã có bức phác họa hắn chưa? - Có rồi, trông có vẻ như Kevin bị bắt cóc
bởi thằng em xấu xa của Homer Simpson (nhân vật phim hoạt hình Simpson)
- Đây không phải là tay sát thủ, Mulder à. - Đó là giả định an toàn thôi.
Không, thật mà nó hoàn toàn không hợp với mô típ các vụ kia.
Không có nạn nân nào trong các vụ trước bị bắt cóc cả.
Cũng không có nạn nhân nào là một chú bé 10 tuổi cả.
Đây là người đã bắt cóc Kevin à?
Đúng, nhưng chúng tôi không dám chắc độ chính xác của nó.
- Đây là Owen mà. - Cô biết người này à?
- Ừ, đó là Owen Jarvis. Khi chồng tôi bị bắt,
tôi đã thuê anh ta làm vườn.
Chú tự tạc mấy con thú đó.
Đó là con thuyền Noah. Cháu có thích nó không?
Vậy khi nào chú dẫn cháu về nhà vậy, chú Owen?
Không phải lo lắng gì đâu.
Chú không làm hại cháu đâu.
Chú đã quan sát cháu từ lâu rồi.
Cháu là một chú bé rất đặc biệt đó.
Cháu cũng biết mà, phải không?
- Cháu muốn về nhà. - Cháu không thể làm thế được.
- Chú không thể để cháu làm thế. - Tại sao?
Vì ở đó không an toàn.
Chú là bạn của cháu, Kevin à.
Cháu phải tin ở chú.
Cứ nghĩ như chú là thiên thần hộ mệnh của cháu đi.
- Suỵt.
Đừng lên tiếng nhé.
Ở yên đây. Đừng đi đâu cả.
Đặc vụ liên bang đây! Bỏ vũ khí xuống.
Đặt nó xuống ngay. Nhanh!
Đặt súng xuống.
Thằng bé đâu?
Đừng làm hại nó nhé. Làm ơn.
Kevin ơi?
Thằng bé đâu rồi?
Ông đã làm gì Kevin?
Nó không thể về nhà đâu. Ở đó không an toàn. Tôi đã bảo nó thế.
- Đây là máu của Kevin Kryder à? - Đúng.
- Ông có hại nó không? - Không. Tôi không phải là người muốn hại nó.
Nếu không phải là ông thì là ai ?
Tôi chỉ được yêu cầu bảo vệ đứa trẻ.
- Ai yêu cầu? Ai đã yêu cầu ông bảo vệ đứa bé? - Thiên Chúa.
- Chắc là tốn tiền điện thoại đường dài lắm nhỉ? - Anh không hiểu đâu.
- Trừ khi có ai đó bảo vệ Kevin -- - Không thì đó sẽ là ngày tận thế, phải không?
" Kẻ có tai hãy cho hắn nghe--"
" Kẻ có lưỡi hãy để hắn nói." Bây giờ cho tôi biết đứa bé ở đâu.
Cô tin tôi, đúng không?
Ý tôi là, cô đeo cái này như để nhắc nhở.
Ông Jarvis, niềm tin tôn giáo của tôi không phải là vấn đề ở đây.
Ồ, phải chứ. Làm sao cô có thể giúp Kevin nếu như cô không tin?
Ngay cả tên sát thủ mà còn tin.
Và rồi mọi người dân trong phố cứ thắc mắc vì sao tôi ngủ vùi ngày Chúa Nhật.
Đi dự lễ Giáng Sinh. Ăn chay ngày thứ sáu tuần thánh.
Cô nghĩ làm chừng đó chuyện thì đã là con chiên tốt lành ư?
Đừng vì việc cô không hiểu được sự hy sinh,
vì cô không sẵn lòng,
đừng nghĩ dù chỉ một giây lát rằng cô có thể áp đặt luật lệ lên tôi.
Tôi không hoài nghi mệnh lệnh của Ngài.
Bất cứ điều gì Ngài muốn tôi làm.
- Tôi sẽ thực thi.
- Ngồi xuống đi, ông Jarvis. - Tôi chỉ muốn được lên Thiên Đường.
- Nè ! -Đừng!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ có nhà không?
Kevin?
Kevin ?
Ta biết cháu đang ở đây.
Chạy đi Kevin. Chạy đi!
Kevin. Chuyện gì vậy?
Trên lầu đó.
Cháu không sao đâu ! Sẽ ổn thôi!
Cô là người được gửi đến để bảo vệ cháu à?
Owen Lee Jarvis. Da trắng, đàn ông.
42 tuổi.
Tác nhân gây ra cái chết là do siết cổ,
giống như các nạn nhân trước,
như được biểu hiện qua các vết cháy xung quanh cổ.
Ngoại trừ việc--
Giống như là có một mẫu,
ngay phía bên phải khí quản.
Có khả năng là dấu vân tay.
Lưu ý phòng thí nghiệm kiểm tra thêm.
Hiện tại đã 14 tiếng sau khi chết.
Nhưng đến bây giờ thì cơ thể vẫn chưa có dấu hiệu của sự chết.
Các cơ vẫn chưa cứng lại.
Nhiệt độ thân thể...
vẫn ở mức 37 độ C.
Màu da xanh xám, nhưng trông bình thường.
- Dường như có một ---
Cô có được ơn soi sáng chưa?
Mulder à, anh giúp tôi một chuyện được không?
Anh có thể ngửi ông Jarvis được không?
Cô muốn tôi ngửi ông ta à?
Tôi phải ngửi mùi gì đây?
Anh không ngửi thấy một mùi hương hoa rất nhẹ ư?
Mulder à, các xác của người này hoàn toàn không phân hủy một cách bình thường.
Trong giáo lý có nói về những trường hợp tương tự thế này.
Những trường hợp gọi là "không thể phân hủy", vì xác của họ không tan rã, và..
thậm chí còn tỏa ra mội mùi hương của hoa.
Cô không nói đùa đấy chứ?
Thánh Cecilia, Thánh Francis--
Và bây giờ thì cô đang ám chỉ rằng đây là "Thánh Owen"?
Tôi không biết.
Scully à, những chuyện cô đề cập đến đa phần là ...
những chuyện bịa đặt về thánh thần, không phải là sự kiện thật trong lịch sử.
- Cũng y như là chuyện xuất hiện Dấu Đinh. - Thế anh nghĩ cái này là gì?
Người đàn ông này à?
Ông ta khi còn sống đã không bình thường. Có thể chết rồi ông ta cũng không phân hủy bình thường.
Chẳng phải là "Thánh" hay là một người quyền phép chỉ là một cách gọi khác với những người không bình thường?
- Cô thật sự tin chuyện đó à? - Tôi tin vào chuyện...
những dấu lạ của Chúa có thể được chứng kiến.
Tôi tin Ngài có thể làm ra những phép lạ.
Ngay cả khi khoa học không thể giải thích chúng.
Có khi đó chính là bản chất của niềm tin.
Ừ, tôi không muốn cô bị niềm tin lấn lướt lý trí ở đây.
Những kẻ này đơn thuần chỉ là những kẻ cuồng tín, cư xử một cách cuồng loạn,
và sử dụng tôn giáo để biện minh.
Bọn họ để tiếng xấu cho những kẻ hoang tưởng chân chính như tôi.
Bọn họ chẳng có cao quý hay thần thánh hơn cái bịch sốt cà chua ta tìm thấy trên người ông mục sư bị giết đâu.
Tôi nghĩ một khi cô làm giảo nghiệm xong, cô cũng sẽ đi đến một kết luận tương tự thôi.
Thánh Owen à.
- Tôi đã nhận được lời nhắn của cô. Cô tìm thấy gì rồi? - Chính là cái cô đã tìm thấy.
- Hả? - Những vết cháy và hằn trên cổ của Jarvis đó?
Họ tìm thấy được một cặp vân tay. Xem này.
một phần ngón trỏ và nguyên ngón cái cháy xém thẳng vào da luôn.
Có bằng chứng gì cho thấy hắn đã làm việc đó bằng cách nào không?
Chưa. Nhưng tôi đã đối chiếu mẫu vân tay so với dữ liệu trong Cục Lưu Trữ Quốc Gia.
Chúng thuộc về một doanh nhân tên là Simon Gates.
Ông ta là CEO của một công ty có trụ sở chính ở Atlanta.
Là một trong số những người giảu nhất miền Nam đó.
"Một người quyền lực và được trọng vọng".
Ông ta bị bắt 3 năm trước trong một vụ đụng xe do say rượu. Và đã làm một chú bé bị liệt.
Ông ta được hoãn án, và sau đó thì đi nước ngoài.
- Đến Israel. - Israel à?
- Cô có bao giờ nghe về hội chứng Jerusalem chưa? - Rồi, đó là khi người ta..
đến hành hương tại Đất Thánh và rồi bị nhiễm một thứ ảo giác tôn giáo do cuộc hành trình đó gây ra.
Rồi họ quay về nhà và nghĩ mình là đấng Tiên Tri, hay là Moses,
là Đức Bà-- hay thậm chí là quỷ.
Nếu đó là điều Simon Gates tin thì ông ta cũng hoang tưởng y như Michael Kryder thôi.
chỉ khác là nó nguy hiểm hơn nhiều.
Nhưng nó không giải thích được bằng cách nào ông ta đã đốt hằn dấu tay mình lên da thịt Owen Jarvis.
- Mulder nghe.
Cái gì?
- Trời, chuyện có đó thể xảy ra sao? - Là Kevin, phải không?
Chờ tôi chút.
Ừ, một nhân viên bộ xã hội đã dắt Kevin đi ăn trưa lúc 1h.
Nhưng nhiều nhân chứng khẳng định rằng họ đã nhìn thấy chú nhóc ngay bên ngoài trường...
cũng với mẹ mình vào đúng thời điểm đó.
- Kevin à Ngừng bấm còi đi.
Khỉ thật!
Xem như cô có vẻ đang gặp tí rắc rối nhỉ.
- Tôi giúp cô một tay nhé? - Ôi không cần. Không sao đâu. - Chuyện thường ngày mà.
Tôi chỉ phải chờ chút cho máy nguội xuống thôi.
Ít nhất thì để tôi mở nắp bộ tản nhiệt cho cô.
- Nó sẽ giúp mọi thứ hoạt động lại. - Không, tôi không sao đâu.
Thật đó, không phiền gì đâu.
Ngày xưa thì người ta vẫn hay dừng lại để giúp.
Bây giờ thì họ cứ thế mà chay ngang qua.
Người ta cũng thường nói câu cảm ơn.
- Ông muốn gì? - Tôi nghĩ cô biết chứ.
- Nè ông kia! - Kevin, chạy đi con!
Không.
Mẹ ơi Đứng dậy đi. Coi nào mẹ, cố lên nào!
Mẹ ơi?
Mẹ có sao không?
Mẹ ơi, coi nào! Đừng ngủ gật mà! Tỉnh lại đi nào!
- Coi nào mẹ!
- Mẹ đã chết bởi vì lỗi của cháu. - Đó chỉ là tai nạn thôi, Kevin à.
Mẹ cháu chỉ muốn bảo vệ cháu thôi.
Sao ông ta lại muốn hại cháu?
Cô không biết.
Nhưng cô sẽ không để hắn hại cháu đâu.
- Cô hứa. - Chỉ vì cháu khác thường, phải không nào?
Sao cháu không thể được như những người khác nhỉ?
Cháu khác thường thế nào vậy Kevin?
- Kevin à?
Cháu chỉ thế thôi.
Chú Mulder và cô sẽ đưa cháu về trại trẻ lạc nhé.
Ở đó sẽ có bác sỹ để khám cho cháu.
Cháu phải quay về đó à?
Không. Ừ---
Không, không nhất thiết.
Cháu vào xe ủ ấm đi.
- Chú bé đã sẵn sàng để đi chưa? - Tôi muốn giữ nó với chúng ta, Mulder à,
cho đến khi Gates bị tóm cổ.
Này, tôi hiểu thế nào là có liên hệ riêng tư nhé và tôi hoàn toàn không có.
- Chú bé có nhận ra Gates không? - Có.
Chuyện đó rất có ích. Một người phù hợp với nhân dạng của Gate đã thuê một chiếc xe.
dưới cái tên "Forau". Đó là một trong số những đồ đệ của Quỷ.
Tôi sẽ chờ ở bên ngoài.
Kevin có một vết rạch ngay dưới xương sườn đó.
- Chú bé đã gặp một vụ tai nạn. - Không, tôi--
Tôi cũng có mặt lúc nhân viên cấp cứu khám cho chú bé. Vết thương không có ở đó.
- Biết đâu cô nhìn sót thì sao. - Không, Mulder à.
- Tôi đã quan sát rất kỹ. - Cô nghĩ đó là cái gì?
Ngày hôm qua tôi đã xem tay của Kevin.
Chúng chảy máu từ 2 vết thương giống hệt nhau trong lòng bàn tay và trên mu bàn tay.
- Y như là giấu thánh giá. - Scully à.
Có nhiều dấu lạ khác nữa. - Tôi chưa hề nói gì cho đến lúc này,
vì tôi không chắc chắn--- và tôi vẫn chưa chắc chắn được.
- Chắc về chuyện gì? - Kevin đã có thể ở hai nơi khác nhau cùng một thời khắc.
giống như Thánh Ignatius đã làm như trong Kinh Thánh.
Đó là trong Kinh Thánh. Là dụ ngôn mà thôi.
Nó là sự ẩn dụ của sự thật, chứ không phải là chính sự thật.
Sao Kevin không tự phân thân khi Owen Jarvis bắt cóc chú bé ở trại trẻ lạc?
Làm sao anh có thể đặt mình vào thế bị đả kích mỗi khi anh nhìn thấy 1 tia sáng trên trời,
nhưng anh lại không sẵn lòng để chấp nhận khả năng về một phép màu...
ngay cả khi nó diễn ra trước mắt anh?
Tôi chờ mong phép màu hàng ngày đây. Những gì tôi thấy ở đây chỉ thử thách sự kiên nhẫn chứ không phải niềm tin của tôi.
À, vậy còn về những gì tôi đã thấy thì sao?
- Kevin à?
- Cháu không sao chứ?
Tôi đã không khóa cửa.
Để tôi gọi cảnh sát.
Bọn họ đã thiết lập một hàng rào trong phạm vi bán kính 10 dặm. Hoàn toàn không có dấu vết gì.
- Cách giải thích duy nhât
là bọn chúng đã phải dùng một que hàn.
Tôi không biết có cách nào khác để làm chuyện này cả.
Tôi bước ra khỏi phòng chưa đầy 2 phút nữa, Mulder à.
- Ta đi thôi. Tôi muốn nói chuyện lại với một người. - Ai thế?
- Cha của Kevin. - Vì sao?
Ông ấy đã biết Kevin gặp nguy hiểm.
Ông ấy đã cảnh báo về một người "quyền lực và được trọng vọng." - Ông ta là một thằng hâm, Scully à.
- Cũng có thể--- - Nếu thực sự Kevin đang gặp nguy hiểm---
ngay cả khi cha của chú bé có nói gì đó về Gates thì chuyện đó cũng chẳng giúp được ta lúc này.
Ừ, nhưng ngồi một chỗ thế này cũng chẳng giúp gì hơn.
Vậy đây là người đã bắt cóc con tôi à?
- Ông chưa từng gặp qua hắn ư? - Chưa.
Sao lại có người nào muốn hại Kevin nhỉ?
Hắn ta cần gì?
Ông thật sự không biết à?
Tôi--- tôi xin lỗi.
Lúc này tôi cảm thấy hơi mông lung.
Scully à?
Là thuốc Haloperidol.
Một loại thuốc an thần khá mạnh.
- Họ đã tăng liều lượng cho ông ấy.
Ông Kryder à? Ông đã từng nói gì đó..
về việc " quay lại nơi khởi nguồn để tìm ra sự thật"
Điều đó có nghĩa gì?
" Quay lại nơi khởi nguồn để tìm ra sự thật"
Tôi không biết. Tôi không thể nhớ ra được.
Scully à. Họ báo đã có người nhìn thấy Gates. Hắn ta đã thử mượn xe khác ở phi trường.
cũng dưới cái tên "Forau".
- Cô có nghe tôi vừa nói gì không? - Mulder, nhìn kìa.
Những mũi tên tạo hành một hình tròn.
" Quay lại nơi khởi nguồn để tìm ra sự thật"
Công ty của Gates có sở hữu một nhà máy tái chế gần đây.
- Đó chính là nơi hắn đem Kevin tới. - Scully à, hắn ở phi trường đó.
Và hắn đang tìm cách thoát thân càng nhanh càng tốt nếu hắn đã chưa xuống tay với Kevin rồi.
Tôi không nghĩ thế đâu Mulder à.
Cô nghĩ đó chính là cô, phải không?
Cô nghĩ cô chính là người được chọn để bảo vệ Kevin.
Tôi cũng không biết. Này, nếu tôi sai,
thì tôi sẽ đến phi trường tìm anh, được chứ?
Mặt trời sẽ bị biến thành đêm đen,
và mặt trăng sẽ hóa ra màu máu,
tất cả là vì ngươi, con trai à.
Đó là lý do bác muốn hại cháu à?
Đó không phải là vấn đề muốn hay không.
Ngươi phải chết, Kevin à.
Cho tất cả mọi người.
Cho một Thế Giới Mới.
Ngươi hiểu điều đó, phải không?
Những kẻ khác đều chỉ là những tiên tri giả mạo.
Ngươi là kẻ được Chúa chọn duy nhất..
trong số 12 kẻ đó.
Dừng tay! Đặc vụ liên bang đây! Tôi có vũ khí!
Để cháu bé đi. Hãy thả cháu bé ra..
rồi ta nói chuyện tiếp.
Chẳng có gì để nói cả! Tôi đã được gọi để thực thi.
Không! Thả cháu ra! Thả cháu ra!
Thả cháu ra!
Không!
Kevin. Cố lên. Bám chặt vào.
- Bám chặt vào nhé.
- Ồ! - Cháu biết cô sẽ đến mà.
Cháu sẵn sàng chưa?
Cảm ơn.
Biết đâu lúc nào đó cô sẽ gặp lại cháu.
Cô sẽ gặp lại cháu mà.
- Cháu sẵn sàng rồi chứ Kevin? - Dạ.
- Cô không sao chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Ta còn vài tiếng nữa mới tới chuyến bay. Tôi nói với cảnh sát trưởng là...
ta sẽ ghé ngang văn phòng để làm bản tường trình chính thức về cái chết của Gates.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh có thể làm chuyện đó một mình, Mulder à.
Tôi có một việc vặt cần phải làm.
Được thôi.
Hẹn gặp lại tại phi trường nhé.
Xin hãy ban phúc lành cho con, thưa Cha, vì con đã phạm tội.
Con xưng tội lần cuối cách đây 6 năm rồi,
và...
kể từ đó, con đã dần dần rời xa Nhà Thờ.
Con cũng không biết chính xác là vì sao.
Con đến để xưng tội ư?
Không, à--
Có một người đàn ông cùng làm việc chung với con.
Một người bạn. Và thường thì con có thể nói những chuyện này với anh ấy.
Nhưng không phải lần này.
Thưa Cha, cha có tin vào phép màu không?
Có chứ. Cha vẫn thấy chúng hàng ngày.
Mặt trời mọc, hay là em bé chào đời --
Không, con-- con muốn nói về những sự việc mà không thể nào lý giải được.
Những chuyện mà..
con tin rằng đã giúp con cứu mạng một chú bé.
Nhưng bây giờ thì con hoài nghi không biết thực sự có phải con đã nhìn thấy chúng không.
Hay là chỉ do con tưởng tượng ra.
Vì sao con lại hoài nghi bản thân?
Vì đồng nghiệp con không nhìn thấy chúng.
Anh ấy không--
Anh ấy không tin vào chúng.
Mà thông thường thì anh ấy--
rất dễ tin mà không cần thắc mắc gì.
Có thể những dấu đó không phải để cho anh ấy thấy.
- Mà là dành riêng cho con thì sao. - Có thể có chuyện đó sao
Đối với Thiên Chúa, mọi chuyện đều có thể.
Có khi con thấy những dấu đó bởi vì con cần được thấy.
Để tìm đường quay lại ư?
Đôi khi ta cần phải quay lại nơi khởi nguồn để tìm ra sự thật.
Sao điều đó lại làm con ngạc nhiên.
Không, thực chất thì con sợ nhiều hơn.
Sợ ư?
Con sợ rằng Thiên Chúa đang nói...
nhưng không có ai lắng nghe.
Phụ đề Việt: theMast3r - Subits team